آهنگ و متن و ترجمه سریال سوپرانو Woke up this morning

دانلود آهنگ سریال سوپرانو

یک ضرب المثل بسیار معروف بین فیلم بازا و سریال بازا وجود داره، شاید در سوپرانو من رو نبینی، ولی قطعا من سوپرانو رو می‌بینم!

آهنگ تیتراژ ابتدایی سوپرانو

I’ll take you down, deep down to the frontline
من تو را به پایین می‌برم، عمیقاً به خط مقدم

You woke up this morning, got yourself a gun
امروز صبح بیدار شدی، تفنگی برای خودت برداشتی

Your mama always said you’d be the chosen one
مادرت همیشه می‌گفت تو همان برگزیده هستی

She said, you’re one in a million, you got to burn to shine
او گفت تو یکی از یک میلیونی، باید بسوزی تا بدرخشی

But you were born under a bad sign, with a blue moon in your eyes
اما تو تحت نحسی به دنیا آمدی، با ماه آبی در چشمانت

When you woke up this morning, all that love had gone
وقتی امروز صبح بیدار شدی، تمام آن عشق از دست رفته بود

Your papa never told you about right and wrong
پدرت هرگز از خوب و بد چیزی به تو نگفت

But you’re looking good, baby, I believe that you’re feeling fine, shame about it
اما خوب به نظر می‌رسی عزیزم، فکر کنم حالت خوب است، حیف که این‌طور است

When you woke up this morning, the world turned upside down
وقتی امروز صبح بیدار شدی، دنیا زیر و رو شده بود

Lord above, things ain’t been the same since the Blues walked into town
خدای من، از وقتی “بلوز” (غم) به شهر قدم گذاشت، اوضاع مثل قبل نیست

But you’re one in a million, ’cause you’ve got that shotgun shine
اما تو یکی از یک میلیونی، چون آن درخشش تفنگ شکاری را داری

I know you, you just can’t help yourself
من تو را می‌شناسم، تو نمی‌توانی جلوی خودت را بگیری

When you woke up this morning, everything was gone
وقتی امروز صبح بیدار شدی، همه چیز از بین رفته بود

By half past ten your head was going ding-dong
تا ساعت ده و نیم سرت زنگ می‌زد

Ringing like a bell from your head down to your toes
مثل زنگی از سر تا انگشتان پایت صدا می‌کرد

Like a voice tryna tell you there’s something you should know
مثل صدایی که سعی می‌کرد بگوید چیزی هست که باید بدانی

Last night you were flying, but today you’re so low
دیشب پرواز می‌کردی، اما امروز خیلی در عذابی

Ain’t it times like these makes you wonder if you’ll ever know
مگر نه اینکه چنین زمان‌هایی تو را به شک می‌اندازد که آیا هرگز خواهی دانست

The meaning of things as they appear to the others
معنای چیزهایی را که برای دیگران این‌طور به نظر می‌رسد

Don’t you wish you didn’t function?
آیا آرزو نمی‌کنی که ای کاش کار نمی‌کردی؟

Don’t you wish you didn’t think beyond the next paycheck and the next little drink?
آیا آرزو نمی‌کنی که به چیزی فراتر از حقوق بعدی و نوشیدنی بعدی فکر نمی‌کردی؟

Well, you do, so make up your mind to go on
خب، می‌کنی، پس تصمیم بگیر که ادامه دهی