صدای حکایت ترکی تفاوت وفای سگ و انسان از استاد کریمی مراغه ای

صدای حکایت ترکی وفای سگ و انسان
این داستان از استاد کریمی مراغه ای سروده شده و توسط خود او نیز خوانده شده است. کریمی مراغه ای از اساتید و شعرای به نام مراغه بود که به افتخارات کشوری و استانی زیادی نائل شد و در میان مردم بسیار محبوب بود. شعر های طنز او بسیار مورد توجه مردم بود. در این قصه می‌شنویم به تفاوت وفای سگ و انسان و آموزش سگ به انسان

متن و ترجمه فارسی حکایت

Toya dəvət eləmiş Hacı ağa Seyfəli nən məni Göyçə bulağa
تویا دعوت المیش حاج آقا سیفعلی نن منی گویچه بلاغا
حاج آقا سیفعلی مرا به عروسی در گویچه‌بلاق دعوت کرده بود

Mən dedim Seyfəli qorxmaz kəndə girmək, həmin onu saldım qabağa
من ددیم سیفعلی گوخماز کنده گیرمک همین اونو سالدیم قاباغا
گفتم سیفعلی از وارد شدن به ده نمی‌ترسد پس او را جلو انداختم

Çıxdı bir köpək qapıda, biz qaçdıq Seyfəli dırmaşdı dağa
چیخدی بیر چوپگ قاپیدا بیز خاچدیخ سیفعلی دیرماشدی داغا
یک سگ دم در پرید بیرون ما فرار کردیم و سیفعلی از کوه بالا رفت

Furi atdım ona bir parça çörək bilmədim kənd iti baxmaz yamağa
فوری آتدیم اونا بیر پارچا چورک بیلمدیم کند ایتی باخماز یماغا
زود یک تکه نان به او انداختم اما نمی‌دانستم سگ ده به نان اعتنا نمی‌کند

Verdi bir toqqa məni yıxdı yerə tez cibimdən əl apardım bıçağa
ویردی بیر توقا منی یخدی یره تز جیبیمدن ال آپاردیم پیچاغا
یک ضربه زد و مرا به زمین انداخت من هم سریع دست در جیبم بردم سراغ چاقو

Qəsdimi bildi köpək gəldi dilə dedi vermə əl arağ axtarır orağa
قصدیمی بیلدی کوپک گلدی دیله ددی ورمه ال اراغیوری اوراغا
سگ انگار فهمید قصدم چیست و به زبان آمد گفت دست و پایت را گم نکن

Bivəfa yoldaşınan çıxma yola baxma yol bağa baş qulağa
بی وفا یولداشینان چیخما یولا باخما یول باغا باش گولاخا
با رفیق بی‌وفا راهی نشو و به حرف و ظاهرش اعتماد نکن

Yoldaşa yoldaş əgər yoldaş ola, bir on beş demir yüz ancağa
یولداشا یولداش اگر یولداش اولا دیر ۱۵ دمیر ۱۰۰ نجاغا
اگر رفیق واقعاً رفیق باشد یک نفر ارزش صد نفر را دارد
……..