آهنگ ماهنیلار سنه گوره یازیلیر نغمه لر ریمیکس جدید / معنی و ترجمه آهنگ

آهنگ ماهنیلار سنه گوره یازیلیر نغمه لر
این آهنگ ماندگار ، بسیار در آذربایجان و مناطق ترک زبان معروف است. خواننده این آهنگ در ابتدا تورال صدالی بوده و سپس سایر خوانندگان آن را دوباره خوانی یا ریمیکس کرده‌اند. این آهنگ حال هوای غمگین ولی عاشقانه دارد. از معروف ترین بیت های این آهنگ می‌توان به «ماهنیلار سنه گوره یازیلیر نغمه‌لر» و «دردیم داغلارا داشلارا دیلسی دیل کی دردیم» و «گجلر قاپ قارا ظلمت هرآنیم اولومه برابر»  اشاره کرد.

ترجمه و متن آهنگ ماهنیلار سنه گوره یازیلیر نغمه لر:

Gecələr qapqara zülmət hər anım ölümə bərabər
گجلر قاپ قارا ظلمت هرآنیم اولومه برابر
شب‌ها سیاهِ سیاه است، هر لحظه‌ام برابر با مرگ است

Bir olaq olmadı qismət yoruldumər
بیر اولاخ اولمادی قسمت یورولدومر
یکی شدن نصیبمان نشد، خسته شدم

Düşüb baxışın gülüşün üzün
دیشیب باخیشین گولوشون اوزون
دلم برای نگاهت و خنده‌ات تنگ شده

Rəngidə düşüb, geriyə yoxdumu dönüşün yoruldum
رنگیده دیشیب گریه یوخدومو دونوشون یورولدوم
رنگت پریده، گریه‌هایمان برنمی‌گردد؛ خسته شدم

Dərdim dağlara daşlara dilsə dil ki
دردیم داغلارا داشلارا دیلسی دیل کی
دردم اگر زبانی داشت، با کوه‌ها و سنگ‌ها حرف می‌زد

Dərdim açılası, bükülsə bölünsə dil ki dərdim
دردیم آچیلاسی بوکولسی بولونسی دیل کی دردیم
دردم اگر زبان داشت، باز می‌شد و گره‌اش گشوده می‌شد

Mənə çox yaxındı özgəsi dil ki dərdim
منه چوخ یاخیندی اوزگسی دیل کی دردیم
دردم به غریبه‌ها هم خیلی نزدیک است

Mahnılar sənə görə yazılır, nəğmələr sənə görə oxunur
ماهنیلار سنه گوره یازیلیر نغمه لر سنه گوره اوخونو
ترانه‌ها برای تو نوشته می‌شوند

Nəğmələr sənə görə oxunur
نغمه لر سنه گوره اوخونو
نغمه‌ها برای تو خوانده می‌شوند

Ölərəm məzarım qazıldı, üzül­düm
اولورم مزاریم قازیلدیر یوزولدوم
می‌میرم، گویی قبرم کنده شده و دل‌شکسته‌ام

Qədrim dağdan da böyük, daşıyır ürəyim çətin
کدریم داغدان دا بوروک داشییر اورگیم داشییر چتین دی
ارزش و دردم از کوه هم سنگین‌تر است؛ دلم به سختی آن را تحمل می‌کند

Çiynimdəki yük yığıldı
چیرنیم ده کی یوک یویولدوم
باری که بر شانه‌هایم است روی هم انباشته شده است