آهنگ سنینله ییلار ییلی کادره کارشی دوردوخ از Özcan Deniz
آهنگ سنینله ییلار ییلی کادره کارشی دوردوخ
سال های سال ما ایرانی ها با آهنگ های ترکی استانبولی خاطره داریم. آهنگ هایی زیبا و دوست داشتنی و با مهنا. یکی از این آهنگ ها را امروز برایتان میخواهیم یادآوری کنیم. از خواننده دوست داشتنی که از قضا داماد ما ایرانی ها هم هست و مدتی هست که همسر ایرانی برگزیده. میشنویم به آهنگ عاشقانه و مخصوص قرار های عاشقانه و ماشین شما
متن و ترجمه آهنگ سنینله ییلار ییلی کادره کارشی دوردوخ
Seninle yıllar yılı kadere karşı durdum
سنینله ییلار ییلی قادرئه کارشی دوردوم
سالها در کنار تو در برابر سرنوشت ایستادم
Bu sevda denizinde demek biz de boğulduk
بو سوودا دنیزینده دیمک بیز ده بوغولدوق
پس یعنی ما در این دریای عشق غرق شدیم
Kaç gece sabahladık, uykulardan uyandık?
کاچ گجه صباحلادیک، اویکولاردان اویاندیق؟
چند شب را تا صبح سپری کردیم و از خواب برخاستیم؟
Bu yağmurlu gecelerde boş yere mi ıslandık?
بو یاغمرلو گجه لرده بوش یئره می ایسلاندیک؟
آیا در این شبهای بارانی، بیهوده خیس شدیم؟
Senin için ağladım, yalan mı?
سنین اوچون آغلادیم، یالان می؟
برای تو گریستم، آیا دروغ است؟
Diz çöküp de yalvardığım yalan mı?
دیز چوکوب ده یالواردیگیم یالان می؟
آیا اینکه زانو زدم و التماس کردم دروغ است؟
Gençliğimi harcadığım yalan mı?
گنجلیگیمی هارکادیم یالان می؟
آیا اینکه جوانیام را تباه کردم دروغ است؟
Yalanmış meğer, yalanmış meğer
یالانمیش مئگر، یالانمیش مئگر
گویا همهاش دروغ بود، گویا همهاش دروغ بود
Boş yere harap ettin kalbimdeki yerini
بوش یئره هاراپ ائتتین قلبیمدکی یئرینی
جایگاهت را در قلبم بیهوده ویران کردی
Sen vurdun yüreğimi, sevda ümitlerimi
سن ووردون یورهیمی، سوودا اومیتلریمی
تو بودی که به قلبم و به امیدهای عشقم ضربه زدی
Benim yaralı kalbim güneşin battığı yer
بنیم یارالی قلبیم گونشین باتدی یئر
قلب زخمی من، همان جایی است که خورشید در آن غروب میکند
Bakışların ışık olsun, bana biraz ümit ver
باکیشلارین ایشیک اولسون، بانا بیراز اومیت ور
بگذار نگاههایت نور باشد، کمی به من امید بده
Soframda ekmeğimdin
سفرامده اکمئیمدین
تو نانِ سفره من بودی
Dudağımda yemimdin
دوداقیمده یمیمدین
تو روزیِ لبهای من بودی
Hani yıllar geçse bile, sen yalnızca benimdin
هانی ییلار گچسه بیله، سن یالنیز بنیمدین
مگر نه اینکه حتی اگر سالها میگذشت، تو فقط مال من بودی؟
Sabahlara kadar uyumadığım yalan mı?
صباحلارآ کادار اویومادیگیم یالان می؟
آیا اینکه تا سپیدهدم نخوابیدم دروغ است؟
Yalan mı? Ne olur söyle
یالان می؟ نه اولور سویله
دروغ است؟ خواهش میکنم بگو