آهنگ تاریخی سنین حسرتین دن سنین دردینن چوللره توشموشم خبرین وارمی با صدای زن و مرد

آهنگ سنین حسرتین دن سنین دردینن چوللره توشموشم

یکی از ماندگارترین آهنگ های آذربایجانی رو اگه بخوایم نام ببریم، این آهنگ می‌تونه رتبه خوبی بگیره! یک آهنگ بسیار معروف و دلنشین از دو خواننده مادر و پسری. زولفیه خانیم و پسرش بابک با همدیگه آهنگی دارن که امروز اینجا گوش می‌کنیم.

زولفیه خانیم رو که همه میشناسین و با صدای گرم و هنرمندانه اش آشنا هستین. زولفیه خانیم متولد 26 نوامبر 1970 هست و نام اصلی او زولفیه عبادوا هست. در ادامه گوش کنیم به این آهنگ…

متن و ترجمه اورییم توتولور سنسیز بو دردی داشیماز قلبیم

Görə bilmədik, yetim gördük sevgimizi
گؤره بیلمدیک، یئتیم گؤردوک سئوگیمیزی
نتوانستیم ببینیم، عشقی که داشتیم را یتیم (بی‌پناه) یافتیم

Bir-birindən ağır gəldi, ayrı saldı illər bizi
بیر-بیریندن آغیر گلدی، آیری سالدی ایللر بیزی
سنگین‌تر از جان گذشت، سال‌ها ما را از هم جدا کرد

Xatırladıqca ağlaram gəzdiyimiz gülşənləri
خاطیرلادیقجا آغلارام گزدیکلریمیز گولشن‌لری
هرگاه گلگشت‌هایی که با هم داشتیم را به یاد می‌آورم، گریه می‌کنم

Amma ki, heç unutmadım nə sən məni, nə mən səni
اما کی هئچ اونوتمادیم نه سن منی، نه من سنی
اما هرگز نه تو مرا فراموش کردی و نه من تو را

Bu sevginin dərdindən boğuluruq hər ikimiz
بو سئوگینین دردیندن بوغولوروخ هر ایکیمیز
از درد این عشق هر دویِ ما در حال غرق شدنیم

İllərə dastan olubdur bizim bu yazıq eşqimiz
ایللره داستان اولوبدو بیزیم بو یازیق عشقیمیز
عشق بیچاره‌ی ما برای سال‌ها (آیندگان) داستان شده است

Səndən ayrı həsrət salıb qara saçlar bizi
سندن آیری حسرت سالیب قره ساچلار بیزی
جدایی از تو و حسرت، موهای سیاه (سرم) را (سپید و) از هم گسیخته است

Yenə ki, çəkdiyimizdə qaldı bu gül kimi günümüz
ینه کی چکدیگیمیزده (چکمیشده) قالدی بو گول کیمین گونوموز
باز هم روزهای ما که همچون گل (زیبا و زودگذر) بودند، در حسرت باقی ماندند

Sənin həsrətindən, sənin dərdindən çöllərə düşmüşəm, xəbərin varmı?
سنین حسرتیندن، سنین دردیندن چؤللره دوشموشم، خبرین وارمی؟
از حسرت تو، از درد تو به بیابان‌ها زده‌ام (آواره شده‌ام)، آیا خبر داری؟