نوحه ترکی من بیر قیزام آتدی منی ائلر

نوحه ترکی من بیر قیزام آتدی منی ائلر

 متن و ترجمه نوحه ترکی

Men bir qızam atdı məni ellər
من بیر قیزام آتدی منی ائلر
من یک دخترم، مردم مرا رها کردند

Ürək də qüssə dən qalıb əllərim
اورک ده غصه دن قالیب اللریم
از غصه دلم مانده و دست‌هایم ناتوان شده

Göz olmuşam gözdən belə düşmüşəm
گوز اولموشام گوزدن بله توشموشم
آنقدر افتاده‌ام که حتی از چشم‌ها هم افتاده‌ام

Altı aydı daranmıyıb tellərim
آلتی آی دیی دارانمییب تللریم
شش ماه است موهایم شانه نشده

Varım yoxum Kərbəlada yox oldu yox oldu
واریم یوخوم کربلا ده یوخ اولدی یوخ اولدو
همه دار و ندارم در کربلا از بین رفت

Mənim qəmim nənəm nən də çox oldu
منیم غمیم ننم نن ده چوخ اولدو
غم من با مادربزرگم بسیار زیاد شد

Öz dilimə deyə bilmədim dərdimi
اوز دیلیمه دیه بیلمدیم دردیمی
نتوانستم دردم را به زبان خودم بگویم

Hər nə çəkdim ürəkdə bir ox oldu
هر نیسقیلیم اورک ده بیر اوخ اولدو
هر چه کشیدم مثل تیری در دلم ماند