نوحه مقتلون وادی ماتمدی حسین از مرحوم محمد باقر منصوری + با متن نوحه و ترجمه فارسی

آهنگ مقتلون وادی ماتمدی حسین

این نوحه از سری بهترین نوحه های ترکی محرم است. گوش کنیم به این نوحه از حاج منصوری بزرگ

آهنگ مقتلون وادی ماتمدی حسین

Zülf-i Əkbər kimin bərhəmdir, Hüseyn
زولفِ اکبر کیمین برهم‌دی حسین
زلفِ اکبر (ع) چون برهم‌ریخته است، ای حسین

Bu nə aləmdir, Hüseyn
بو نه عالم‌دی حسین
این چه عالمی است، ای حسین

Bədənində nə başın var, nə əlin
بدنینده نه باشون وار، نه الون
در بدنت نه سری مانده و نه دستی

Canım olsun, bu nə aləmdir, Hüseyn
جانیم اولسون، بو نه عالم‌دی حسین
جانم فدایت، این چه عالمی است، ای حسین

زینب یاری حسین
یار و غمخواری حسین

ای بنه پاشو منم اکبر تو
دست پا زد ز عطش اضغر تو
چشم رو دادی به دست تو حسین
که بلا آمده بر پیکر تو

Bu nə aləmdir, Hüseyn
بو نه عالم‌دی حسین
این چه عالمی است، ای حسین

Məqtəlin vadi-yi matəmdir, Hüseyn
مقتلون وادیِ ماتم‌دی حسین
مقتلِ تو وادیِ ماتم است، ای حسین

Çün vücudun hələ qana bürünür
چون وجودون هله قانه بورونور
چون وجودت هنوز در خون غوطه‌ور است

Bir-birinə yaralar hörünür
بیر بیرینه یارالار هورونور
زخم‌ها بر یکدیگر تنیده شده‌اند

Bu necə yarədir sinədə, Hüseyn
بو نجه یاره‌دی سینه‌ده حسین
این چه زخمی است بر سینه، ای حسین

Ürəyin bəndi kürəkdən görünür
اورگین بندی کورک‌دن گورونور
بندِ دلت از پشت نمایان است

Zeynəbin yarı Hüseyn, yar və qəmxarı Hüseyn
زینبین یاری حسین، یار و غمخواری حسین
یارِ زینب حسین، یار و غمخوارِ حسین

Məqtəlin vadi-yi matəmdir, Hüseyn
مقتلون وادیِ ماتم‌دی حسین
مقتلِ تو وادیِ ماتم است، ای حسین

Zülf-i Əkbər kimin bərhəmdir, Hüseyn
زولفِ اکبر کیمین برهم‌دی حسین
زلفِ اکبر چون برهم‌ریخته است، ای حسین

Bu nə aləmdir, Hüseyn
بو نه عالم‌دی حسین
این چه عالمی است، ای حسین

زینبم بی تو حسین می‌میرد
از همه اهل جفا دلگیرم
از عدو جان تو پس می‌گیرم
می‌میرم می‌میرم