دکلمه حیدر بابا یار یولداش دوندولر بیر بیر منی چولده قویوب چوندولر

اهنگ حیدر بابا یار یولداش دوندولر بیر بیر منی چولده قویوب چوندولر

اهنگ حیدر بابا یار یولداش دوندولر بیر بیر منی چولده قویوب چوندولر

Bənzərin vardı aya, gözlərinin, ey sən gözlərinin
بنزرین واردی آیا، گؤزلریوین، ای سن گؤزلرینین
چشم‌هایت به ماه شبیه بود، ای تو که چشم‌هایت…

Şeyda da baxışı var
شیدا دا باخیشی وار
نگاهی شیدا (عاشق و بی‌قرار) دارد

Gönüllərə atəşi var
گؤنول‌لره آتیشی وار
آتشی در دل‌ها دارد

Sevinc qədər yağışı var, ey qız, sənin gözlərin
سوینج قدر یاغیشی وار، ای قیز سنین گؤزلرین
به اندازه شادی باران دارد، ای دختر، چشم‌هایت

Mənnən Məcnun adlanan, ay qız, eşq odunan odlanaydım
منن مجنون آدلانان، آی قیز، عشق اودونان اودلانایدیم
ای دختری که از من «مجنون» ساخته‌ای، کاش با آتشِ عشق تو می‌سوختم

Ay qız, sənin gözlərini
آی قیز سنین گؤزلرینی
ای دختر، (ای کاش) چشم‌هایت را…

Şad eyləyib oda yanaydım
شاد ایلیب اودا یانایدیم
شاد می‌کردم و در آتشش می‌سوختم