اهنگ مین نازیله باخدین با صدای زن (گل اوزمه جانیمی آلما ایمانیمی) آلما خانیم

آهنگ مین نازیله باخدین جانیم اودا یاخدین
این نوحه از مهمترین نوحه های حاج علی اسفندیاری است…

متن ترجمه اهنگ مین نازیله باخدین

Min naz ilə baxdın, canım oda yaxdın
مین ناز ایله باخدین، جانیم اودا یاخدین
با هزار ناز نگریستی و جانم را به آتش کشیدی

Vurğun etdin könlümü, bir bilmədin əsla
وورغون ائتدین کؤنلومو، بیر بیلمدین اصلاً
دلم را شیدا کردی و هرگز نفهمیدی

Gəl üzmə canımı, alma imanımı
گل اوزمه جانیمی، آلما ایمانیمی
بیا جانم را مبر، ایمانم را نگیر

Təkcə sənə mail ürəyim, ey saçı mina
تکجه سنه ماییل اوره‌ییم، ای ساچی مینا
دلم تنها به تو مایل است، ای که موهایت چون نقره (درخشان) است

Yandım fəraqına, düşdüm sorağına
یاندیم فراقینا، دوشدوم سوراغینا
در هجرانت سوختم و به دنبالت گشتم (به سراغت آمدم)

Səndən necə əl çəksin ürək, ey gülü rəna
سندن نئجه ال چکسین اورک، ای گولی رعنا
چگونه دل از تو دست بکشد، ای گل رعنا

Tərk etmə, dayan, dur, yar getmə, amandır
ترک ائتمه دایان، دور، یار گئتمه آماندیر
ترکم نکن، بایست، بمان، یار نرو که امان از دست تو

Gəzdim çıraq ilə səni, bax gör nə zamandır
گزدیم چیراغ ایله سنی، باخ گور نه زاماندیر
با چراغ به دنبالت گشتم، ببین چه مدتی است

Sevirəm, məni sal yadına
سئویرم، منی سال یادینا
دوستت دارم، مرا به یاد آور

Bu qədər yandırma oduna, ey gülü rəna
بو قدر یاندیرما اودونا، ای گولی رعنا
این‌قدر در آتش خود مسوزانم، ای گل رعنا

Tək səni sevmişəm, neyləyim
تک سنی سئومیشم، نئیلییم
تنها تو را دوست داشته‌ام، چه کنم؟

Qalanır odlara ürəyim, ey gülü rəna
قالانیر اودلارا اوره‌ییم، ای گولی رعنا
دلم در آتش‌ها می‌سوزد (شعله‌ور می‌شود)، ای گل رعنا

Düşdü sənə meylim, sevdim səni, neynim?
دوشدو سنه میلیم، سئودیم سنی نئینیم؟
میلم به تو افتاد، دوستت داشتم، چه کنم؟

Könlüm sənə həsrət, dəli eylər məni sevda
کؤنلوم سنه حسرت، دلی ائیلر منی سئودا
دلم حسرت‌دار توست، عشق تو مرا دیوانه می‌کند

Baxma belə gedən, salma nəzərindən
باخما بئله گئدن، سالما نظریندن
این‌گونه رفتن (من) را نگاه نکن، مرا از نظرت دور مکن

Könlüm sənin eşqindən olub bülbül və şeyda
کؤنلوم سنین عشقیندن اولوب بولبول و شیدا
دلم از عشق تو چون بلبل شیدا شده است