اهنگ بیر داها سومک یوک کالبیم یورولدو ریمیکس بیس دار اینستاگرام
اهنگ بیر داها سومک یوک کالبیم یورولدو
این اهنگ ترکی که بسیار در شبکه های مجازی معروف شده است را باهم میشنویم و با ترجمه فارسی آن برای اولین بار در وب فارسی در خدمت شما هستیم.
متن و ترجمه فارسی اهنگ بیر داها سومک یوک کالبیم یورولدو
Yine aynı oda, aynı sessizlik
یینه آینی اودا، آینی سسیزلیک
باز هم همان اتاق، همان سکوت
Duvara yaslanmış eski gölgelik
دووارا یاسلانمیش اسکی گولگلیک
تکیه داده بر دیوار، سایهی قدیمی
Masada, kupanda donmuş çay lekesi
ماسادا، کوپاندا دونموش چای لکهسی
روی میز، در فنجانت لکهی چای خشکشده
Bizden kalan tek gerçek sesi
بیزدن قالان تک گرچک سسی
تنها صدای واقعی که از ما باقی مانده
Bi’ daha sevmek yok, kalbim yoruldu
بی داها سومک یوک، کالبیم یورولدو
دیگر عاشق شدن نیست، قلبم خسته شد
Aynı filmi sarmaktan daraldı ruhum
آینی فیلمی سارماکتان دارالدی روحوم
از بازپخشِ همان فیلم، روحم به تنگ آمد
Kapandı kapılar içimde çoktan
کاپاندی کاپیلار ایچیمده چوکتان
درهای درونم خیلی وقت است که بسته شده
Kim çalsa da açılmam, inatla susmam
کیم چالسا دا آچیلماین، ایناتلا سوسمام
هر کسی هم که در بزند، باز نمیکنم، با لجاجت سکوت میکنم
Bi’ daha sevmek yok, adım yazılı
بی داها سومک یوک، آدیم یازیلی
دیگر عاشق شدن نیست، نامم نوشته شده است
Silinmeyen defterin son satırı
سیلینمهین دفترین سون ساتیری
سطر آخر دفتری که پاکشدنی نیست
Kırık bir söz gibi dudaklarımda
کیریک بیر سوز گیبی دوداکلاریمدا
مثل یک قولِ شکسته بر لبانم
Ağlasa da gözlerim, dönemem asla
آغلاسا دا گوزلریم، دونمهم آصلا
اگر چشمانم گریه هم کند، هرگز نمیتوانم برگردم
Sokakta adımlar ağır, isteksiz
سوکاکتا آدیملار آغیر، ایستکسیز
در خیابان قدمها سنگین و بیمیل است
Her yüzde senin o eski hâlin giz
هر یوزده سنین او اسکی حالین گیز
در هر چهره، آن حالتِ قدیمی تو پنهان است
Telefonum suskun, bildirimsiz gece
تلفونوم سوسکون، بیلدریمسیز گجه
تلفنم خاموش، شب بدون اعلان
Alıştım sanırken yanıyor içim gizlice
آلیشتیم سانیرکن یانییور ایچیم گیزلیجه
در حالی که فکر میکنم عادت کردم، درونم پنهانی میسوزد
Bi’ daha sevmek yok, kalbim yoruldu
بی داها سومک یوک، کالبیم یورولدو
دیگر عاشق شدن نیست، قلبم خسته شد
Aynı filmi sarmaktan daraldı ruhum
آینی فیلمی سارماکتان دارالدی روحوم
از بازپخشِ همان فیلم، روحم به تنگ آمد
Kapandı kapılar içimde çoktan
کاپاندی کاپیلار ایچیمده چوکتان
درهای درونم خیلی وقت است که بسته شده
Kim çalsa da açılmam, inatla susmam
کیم چالسا دا آچیلماین، ایناتلا سوسمام
هر کسی هم که در بزند، باز نمیکنم، با لجاجت سکوت میکنم
Bi’ daha sevmek yok, adım yazılı
بی داها سومک یوک، آدیم یازیلی
دیگر عاشق شدن نیست، نامم نوشته شده است
Silinmeyen defterin son satırı
سیلینمهین دفترین سون ساتیری
سطر آخر دفتری که پاکشدنی نیست
Kırık bir söz gibi dudaklarımda
کیریک بیر سوز گیبی دوداکلاریمدا
مثل یک قولِ شکسته بر لبانم
Ağlasa da gözlerim, dönemem asla
آغلاسا دا گوزلریم، دونمهم آصلا
اگر چشمانم گریه هم کند، هرگز نمیتوانم برگردم
Belki de haklıydın, belki de bendim eksik
بلکی ده هاکلییدین، بلکی ده بندیم اکسیک
شاید هم حق با تو بود، شاید هم من ناقص بودم
Yine de bu hikâyeye dönmem imkânsız artık
یینه ده بو هیکایهیه دونمم ایمکانسیز آرتیک
با این حال، بازگشت به این داستان دیگر غیرممکن است
Adını andıkça çatlıyor içim
آدینی آندیکچا چاتلییور ایچیم
هرچه نامت را میبرم، درونم ترک برمیدارد
Ama kendime söz verdim
آما کندیمه سوز وردیم
اما به خودم قول دادم
Bi’ daha sevmek yok, kalbim yoruldu
بی داها سومک یوک، کالبیم یورولدو
دیگر عاشق شدن نیست، قلبم خسته شد
Aynı filmi sarmaktan daraldı ruhum
آینی فیلمی سارماکتان دارالدی روحوم
از بازپخشِ همان فیلم، روحم به تنگ آمد
Kapandı kapılar içimde çoktan
کاپاندی کاپیلار ایچیمده چوکتان
درهای درونم خیلی وقت است که بسته شده
Kim çalsa da açılmam, inatla susmam
کیم چالسا دا آچیلماین، ایناتلا سوسمام
هر کسی هم که در بزند، باز نمیکنم، با لجاجت سکوت میکنم
Bi’ daha sevmek yok, adım yazılı
بی داها سومک یوک، آدیم یازیلی
دیگر عاشق شدن نیست، نامم نوشته شده است
Silinmeyen defterin son satırı
سیلینمهین دفترین سون ساتیری
سطر آخر دفتری که پاکشدنی نیست
Kırık bir söz gibi dudaklarımda
کیریک بیر سوز گیبی دوداکلاریمدا
مثل یک قولِ شکسته بر لبانم
Ağlasa da gözlerim, dönemem asla
آغلاسا دا گوزلریم، دونمهم آصلا
اگر چشمانم گریه هم کند، هرگز نمیتوانم برگردم