نوحه مثلا هله مینابین بالا قیزلاری یانمییب نیما شکوهی

نوحه مثلا هله مینابین بالا قیزلاری یانمییب

 متن و ترجمه نوحه مثلا هله مینابین بالا قیزلاری یانمییب

Məsələn hələ minabanin bala qızları yanmayıb

مثلاً هله مینابین بالا قیزلاری یانماییب

مثلاً هنوز دخترانِ خردسال نسوخته‌اند

Məsələn hələ zindədi

مثلاً هله زینده‌دی

مثلاً هنوز زنده است

Hələ qan ilə batmayıb

هله قان‌ایله باتماییب

هنوز به خون آغشته نشده است

Məsələn gəlib səsdən

مثلاً گلیب سس‌دن

مثلاً از آن صدا آمده است

Məsələn ki hələ bilməyib

مثلاً کی هله بیلمییب

مثلاً که هنوز باخبر نشده است

Hələ zülfləri qana

هله زولفلری قانا

هنوز زلف‌هایش به خون [آغشته نشده]

Məsələn hələ analar

مثلاً هله آنالار

مثلاً هنوز مادران

Gəlməyiblər əzhana

گلمییبلر اذهانا

به صحنه [واقعیت] نیامده‌اند

Çox zülmünən xırda balalar

چوخ ظولمونن خیردا بالالار

با ظلم بسیار، کودکان خردسال

Dünya quzu baxa-baxa odlandılar

دونیا قوزی باخا باخا اودلاندیلار

دنیا در حالی که [چون بره] تماشا می‌کرد، [آن‌ها] به آتش کشیده شدند