متن ترانه و ترجمه آهنگ Ela mana از Yüksel baltaci یونانی – ترکی (اهنگ کالدیم کارا بولوت اردینا)
دانلود آهنگ کالدیم کارا بولوت اردینا
آهنگ کالدیم کارا بولوت آردینا از Yuksel Baltaci بسیار مورد توجه قرار گرفته است. این آهنگ به طور اختصاصی به دلیل درخواست کاربران عزیز تایم موزیک در اولویت قرار گرفت و منتشر می‌گردد. اگر از آهنگ لذت بردید یا دنبال آهنگ جدیدی هست برایمان کامنت بگذارید.
Download Music and lyrics Ela mana – Yoksel Baltaci with high quality from Time Music
این آهنگ دارای دو ورژن ترکی و یونانی است، ابتدا ترجمه متن ترانه یونانی و سپس ترکی
الف} متن و ترجمه فارسی آهنگ Ela mana (اهنگ کالدیم کارا بولوت اردینا) – ورژن یونانی
Me horisan ap’ ti mana mu – ki emina monos mu na pono
من را از مادرم جدا کردند و تنها ماندم تا درد بکشم
Den gnorisa ti zestasiá su, to heri su den krátisa ego
گرمی تو را نشناختم دستت را نگرفتم
Ta matia su san fos ti nyhta, sta onira mu faneró
چشمانت مثل نوری در شب در خواب‌هایم ظاهر می‌شوند
To misó mu lipi pánta, ke niotho horisménos ego
نیمه من همیشه گم شده است و احساس جدایی می‌کنم
Tha kléo etsi olus tus hronus
تمام این سال‌ها این‌گونه گریه خواهم کرد
Tha zo etsi me ton pono
این‌گونه با درد زندگی خواهم کرد
Ela mana, i dromi mas as smixun
بیا مادر بگذار راه هایمان به هم برسند
Na kimithó ston korfo su mono
تا فقط در آغوش تو بخوابم
Kaldum kara bulut ardina bulamadum yolumi
پشت ابرهای سیاه ماندم و راهم را پیدا نکردم
Uçtum acimadan kırdiler kanadumi kolumi
پرواز کردم و بدون رحم بال و پرم را شکستند
Şimdi kime desem bilmem dermansuz dertlerumi
حالا نمی‌دانم دردهای بی‌درمانم را به که بگویم
Sustum olmadi diyemedum bağladiler dilumi
سکوت کردم نشد نتوانستم بگویم زبانم را بستند
Ki ego iha dikio n’ agapithó
و من هم حق داشتم که دوست داشته شوم
Pios tha htenízi ta mallia mu ego
چه کسی موهایم را شانه خواهد کرد
Pios tha haïdévi to maguló mu
چه کسی گونه‌ام را نوازش خواهد کرد
To misó mu lipi pánta, ke niotho na spazo mesa mu, Thee mu
نیمه من همیشه گم شده است و احساس می‌کنم در درونم می‌شکنم خدای من
Kaldum kara bulut ardina bulamadum yolumi
پشت ابرهای سیاه ماندم و راهم را پیدا نکردم
Uçtum acimadan kırdiler kanadumi kolumi
پرواز کردم و بدون رحم بال و پرم را شکستند
Şimdi kime desem bilmem dermansuz dertlerumi
حالا نمی‌دانم دردهای بی‌درمانم را به که بگویم
Sustum olmadi diyemedum bağladiler dilumi
سکوت کردم نشد نتوانستم بگویم زبانم را بستند
Tha kléo etsi olus tus hronus
تمام این سال‌ها این‌گونه گریه خواهم کرد
Tha zo etsi me ton pono
این‌گونه با درد زندگی خواهم کرد
Ela mana, i dromi mas as smixun
بیا مادر بگذار راه هایمان به هم برسند
Na kimithó ston korfo su mono
تا فقط در آغوش تو بخوابم
Kaldum kara bulut ardina bulamadum yolumi
پشت ابرهای سیاه ماندم و راهم را پیدا نکردم
Uçtum acimadan kırdiler kanadumi kolumi
پرواز کردم و بدون رحم بال و پرم را شکستند
Şimdi kime desem bilmem dermansuz dertlerumi
حالا نمی‌دانم دردهای بی‌درمانم را به که بگویم
Sustum olmadi diyemedum bağladiler dilumi
سکوت کردم نشد نتوانستم بگویم زبانم را بستند
ب} متن و ترجمه فارسی آهنگ Ela mana (اهنگ کالدیم کارا بولوت اردینا) – ورژن ترکی
Ben derdumi, diyemedum hiç kimse bilmez bu halumdan
من دردم را نتوانستم بگویم هیچ کس از این حالم باخبر نیست
Çiçek açtum bahara kandum, kırıldum her dalumdan
شکوفه دادم و فریب بهار را خوردم از هر شاخه‌ام شکستم
Anladum ki benum derdum bir benum içumi yakar
فهمیدم که درد من فقط درون خودم را می‌سوزاند
Hal bilmeyen nereden billecek öyle uzaktan bakar
کسی که حال مرا نمی‌فهمد از کجا بداند فقط از دور نگاه می‌کند
Kaldum kara bulut ardina bulamadum yolumi
پشت ابرهای سیاه ماندم و راهم را پیدا نکردم
Uçtum acimadan kırdiler kanadumi kolumi
پرواز کردم و بدون رحم بال و پرم را شکستند
Şimdi kime desem bilmem dermansuz dertlerumi
حالا نمی‌دانم دردهای بی‌درمانم را به که بگویم
Sustum olmadi diyemedum bağladiler dilumi
سکوت کردم نشد نتوانستم بگویم زبانم را بستند
Ben kendumi an la tamadum, ne denize dağa taşa
من نتوانستم خودم را توضیح بدهم نه به دریا نه به کوه و سنگ
Anladum ki ne yapsam boşina yazilan gelur başa
فهمیدم که هر کاری کنم بیهوده است هر چه تقدیر نوشته باشد بر سر آدم می‌آید
Böyle geldum ne eyleyim belliki böyle giderum
این گونه آمدم چه کنم انگار که این گونه هم خواهم رفت
Tükenmedi çektum da çekerum böyle imiş kaderum
تمام نشد کشیدم و باز هم خواهم کشید تقدیرم این گونه بوده است
Kaldum kara bulut ardina bulamadum yolumi
پشت ابرهای سیاه ماندم و راهم را پیدا نکردم
Uçtum acimadan kırdiler kanadumi kolumi
پرواز کردم و بدون رحم بال و پرم را شکستند
Şimdi kime desem bilmem dermansuz dertlerumi
حالا نمی‌دانم دردهای بی‌درمانم را به که بگویم
Sustum olmadi diyemedum bağladiler dilumi
سکوت کردم نشد نتوانستم بگویم زبانم را بستند
Kaldum, kaldum kara bulut ardina bulamadum yolumi
ماندم ماندم پشت ابرهای سیاه و راهم را پیدا نکردم
Uçtum acimadan kırdiler kanadumi kolumi
پرواز کردم و بدون رحم بال و پرم را شکستند
Şimdi kime desem bilmem dermansuz dertlerumi
حالا نمی‌دانم دردهای بی‌درمانم را به که بگویم
Sustum olmadi diyemedum bağladiler dilumi
سکوت کردم نشد نتوانستم بگویم زبانم را بستند